1
00:00:03,573 --> 00:00:07,737
Mamo-chan akan keluar
dengan seorang janda muda yang cantik!
2
00:00:07,810 --> 00:00:09,300
A-Janda!?
3
00:00:09,379 --> 00:00:12,906
Meskipun Usagi adalah seorang yang tolol,
dan lambat, dan tidak lucu...!
4
00:00:12,982 --> 00:00:14,643
Apa itu tadi!?
5
00:00:14,717 --> 00:00:18,244
Anda, yang memanfaatkan
kenangan indah seorang janda...
6
00:00:18,321 --> 00:00:20,551
Atas nama bulan...
7
00:00:20,623 --> 00:00:21,851
...kami akan menghukummu!
8
00:00:49,952 --> 00:00:53,322
Aku minta maaf karena aku tidak jujur.
Gomen ne sunao ja nakute
9
00:00:53,322 --> 00:00:56,793
Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku.
Yume no naka nara ieru
10
00:00:56,793 --> 00:01:00,196
Pikiranku akan mengalami arus pendek.
Shikou kairo wa matahari PENDEK
11
00:01:00,196 --> 00:01:03,733
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku sugu aitai yo
12
00:01:03,733 --> 00:01:06,903
Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini.
Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN
13
00:01:06,903 --> 00:01:10,339
Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam.
Denwa mo dekinai MI MALAM
14
00:01:10,339 --> 00:01:13,776
Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan?
Itu junjou doushiyou
15
00:01:13,776 --> 00:01:17,413
Hatiku adalah kaleidoskop.
HATI wa mangekyou
16
00:01:17,413 --> 00:01:24,120
Dipandu oleh cahaya bulan...
Tsuki no hikari dan michibikare
17
00:01:24,120 --> 00:01:30,726
...kita bertemu lagi dan lagi.
Nando mo meguri au
18
00:01:30,726 --> 00:01:34,163
Dengan menghitung kedipan konstelasi...
Seiza no matataki kazoe
19
00:01:34,163 --> 00:01:37,433
...kami memperkirakan hasil dari cinta ini.
Uranau koi no yukue
20
00:01:37,433 --> 00:01:41,003
Kami lahir di negara yang sama.
Onaji kuni ni umaretano
21
00:01:41,003 --> 00:01:44,540
ROMANTIS MI RACLE
22
00:01:44,540 --> 00:01:47,810
Saya percaya akan hal itu.
Shinjite, iruno
23
00:01:47,810 --> 00:01:50,677
ROMANTIS MI RACLE
24
00:02:06,195 --> 00:02:07,822
Mamoru...?
25
00:02:08,531 --> 00:02:09,498
Aku minta maaf karena selalu menyusahkanmu.
26
00:02:09,565 --> 00:02:11,829
Oh tidak, ini bukan apa-apa.
27
00:02:14,103 --> 00:02:16,799
Jika ada yang salah
sekali lagi, beri tahu aku.
28
00:02:16,873 --> 00:02:17,805
Tentu!
29
00:02:17,874 --> 00:02:18,670
Bolehkah aku mengantarmu kembali?
30
00:02:18,741 --> 00:02:21,403
Tidak, aku sedang melakukan ini
karena aku suka melakukannya.
31
00:02:21,477 --> 00:02:23,069
Itu semua adalah bagian dari layanan.
32
00:02:23,145 --> 00:02:23,770
Sampai jumpa!
33
00:02:23,846 --> 00:02:25,370
Apa artinya ini!?
34
00:02:25,448 --> 00:02:26,676
Oh... Hei, Ami.
35
00:02:26,749 --> 00:02:28,842
Jangan bersikap bodoh padaku!
36
00:02:28,918 --> 00:02:29,850
Kunci itu...
37
00:02:31,821 --> 00:02:35,723
Sebagai teman baik Usagi,
Saya tidak bisa hanya duduk di sini dan menonton!
38
00:03:06,122 --> 00:03:07,885
Baiklah.
39
00:03:07,957 --> 00:03:09,515
Bagaimana kabarnya di sana, Ami?
40
00:03:10,092 --> 00:03:12,026
Bagus. saya sudah selesai.
41
00:03:12,695 --> 00:03:14,595
Sekarang kita sudah sampai sejauh ini,
itu hanya sedikit lebih jauh...
42
00:03:14,664 --> 00:03:16,291
Hei, apakah kamu ingin istirahat?
43
00:03:16,365 --> 00:03:17,354
Ya.
44
00:03:17,433 --> 00:03:18,263
Ya ampun...
45
00:03:18,334 --> 00:03:19,232
Dia benar.
46
00:03:19,302 --> 00:03:21,236
Memikirkan itu Ami, dari semua orang...
47
00:03:21,304 --> 00:03:24,398
...akan bekerja di
bengkel seperti ini...
48
00:03:24,473 --> 00:03:26,771
Saya tidak percaya.
49
00:03:31,747 --> 00:03:35,979
Tapi sepertinya bukan dia
bekerja dengan enggan.
50
00:03:36,052 --> 00:03:38,919
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya...
51
00:03:38,988 --> 00:03:41,218
Oh, Usaku?
52
00:03:42,892 --> 00:03:44,450
Apa yang kamu lakukan di sini,
dari semua tempat?
53
00:03:45,261 --> 00:03:46,285
Mamo-chan!
54
00:03:46,362 --> 00:03:47,294
Hei, Usagi!
55
00:03:47,363 --> 00:03:48,955
Jangan lepaskan!
56
00:03:53,402 --> 00:03:55,097
A-Ada apa, teman-teman?
57
00:03:55,171 --> 00:03:56,798
Apa? Kami punya pelanggan?
58
00:03:58,374 --> 00:03:59,466
Ini menyakitkan...
59
00:03:59,542 --> 00:04:02,204
Ini berat...
60
00:04:06,248 --> 00:04:08,808
Mamoru berselingkuh!?
61
00:04:11,754 --> 00:04:13,415
Itu bukan perselingkuhan...
62
00:04:13,889 --> 00:04:15,982
Benar?
63
00:04:16,058 --> 00:04:16,922
Benar.
64
00:04:17,226 --> 00:04:18,784
Apa maksudmu, Mamo-chan!?
65
00:04:18,861 --> 00:04:23,491
Ya. Meskipun Usagi adalah orang yang lamban dan bodoh
menggantung di sekujur tubuhmu dan menghalangi jalanmu...!
66
00:04:23,566 --> 00:04:25,056
Apa itu tadi, kamu kecil...
67
00:04:25,134 --> 00:04:28,626
Tadinya aku mengira kamu akan menjadi seperti itu
berbeda dari yang lain, Mamoru...
68
00:04:28,704 --> 00:04:30,763
Pada akhirnya, semua pria memang seperti itu...
69
00:04:30,840 --> 00:04:32,467
Ya, ya.
70
00:04:32,541 --> 00:04:33,269
Ayo...
71
00:04:33,342 --> 00:04:35,401
l-bukan itu.
72
00:04:35,478 --> 00:04:41,348
Saya telah salah paham dan berpikir bahwa Ny.
Natsumi, pemilik bengkel ini, adalah...
73
00:04:41,984 --> 00:04:43,451
Kesalahpahaman?
74
00:04:44,687 --> 00:04:47,247
Yah, aku benar-benar terjebak dalam kemacetan hari itu...
75
00:04:47,323 --> 00:04:53,057
Yang dilakukan Natsumi hanyalah membawa mobilku
bahwa dia memperbaikinya kembali ke rumahku...
76
00:04:58,434 --> 00:05:01,164
Lalu, apa yang Ami lihat dan
kukira itu kunci rumah...
77
00:05:01,237 --> 00:05:03,364
...adalah kunci mobil.
78
00:05:03,439 --> 00:05:04,701
aku minta maaf...
79
00:05:05,541 --> 00:05:06,530
T-Tentu saja...!
80
00:05:06,609 --> 00:05:09,043
Mamo-chan tidak akan pernah berselingkuh!
81
00:05:09,111 --> 00:05:12,672
Oh, siapa yang tadi
ragu sampai beberapa menit yang lalu?
82
00:05:12,748 --> 00:05:16,013
Apa, kamu selalu berisik!
83
00:05:20,489 --> 00:05:21,751
Bagaimanapun...
84
00:05:21,824 --> 00:05:25,021
Natsumi, mobil ini akhirnya
pergi ke suatu tempat, bukan...
85
00:05:25,227 --> 00:05:27,252
Ya!
86
00:05:27,329 --> 00:05:28,887
Itu mimpiku...
87
00:05:29,598 --> 00:05:33,398
...untuk memulihkan mobil ini, dan mengendarainya
sekitar setelah semuanya menjadi bagus dan berkilau.
88
00:05:34,003 --> 00:05:40,135
Tentu saja, saya sudah bisa bekerja secara efektif
terima kasih kepada asisten saya yang cakap di sini.
89
00:05:40,209 --> 00:05:44,407
Oh tidak, aku hanya membantu
kamu keluar, Nona Natsumi.
90
00:05:44,914 --> 00:05:46,472
Itu tidak benar, Ami.
91
00:05:46,549 --> 00:05:50,349
Anda dengan cepat memahami mekanismenya
mesin yang rumit...
92
00:05:50,419 --> 00:05:52,819
...serta ke mana harus pergi
perbaikan di mesin seperti itu.
93
00:05:52,888 --> 00:05:56,483
Seolah-olah Anda bisa mengerti
perasaan mobil...
94
00:05:56,559 --> 00:05:58,527
Saya yakin Anda punya bakat untuk ini.
95
00:05:58,594 --> 00:05:59,686
Tidak kurang dari Ami!
96
00:05:59,762 --> 00:06:01,354
Baiklah, gadis jenius!
97
00:06:01,430 --> 00:06:02,829
Dia menyukaimu!
98
00:06:04,500 --> 00:06:06,866
Nah, Anda ingin melangkah lebih jauh?
99
00:06:06,936 --> 00:06:09,097
Tentu!
100
00:06:22,718 --> 00:06:24,686
Cantik...
101
00:06:24,754 --> 00:06:26,585
Oh, Hawks-Eye...
102
00:06:26,655 --> 00:06:28,452
Anda akan mengejarnya
wanita yang lebih tua lagi?
103
00:06:28,524 --> 00:06:31,186
Dan seorang wanita yang bekerja
mesin di atasnya?
104
00:06:31,260 --> 00:06:35,526
Dia tampak keras kepala!
Kamu pasti punya selera yang aneh.
105
00:06:38,968 --> 00:06:40,401
A-Apa!?
106
00:06:40,469 --> 00:06:43,666
Kalian berdua tidak mengerti
semua itu, bukan?
107
00:06:43,739 --> 00:06:44,865
Dengarkan, oke?
108
00:06:44,940 --> 00:06:48,706
Wanita ini adalah yang terbaik
dari semua wanita yang lebih tua...
109
00:06:49,145 --> 00:06:51,204
Bukankah yang terbaik di antara mereka adalah perempuan tua?
110
00:06:54,517 --> 00:06:56,109
Kamu benar-benar terlalu banyak bicara!
111
00:06:56,185 --> 00:06:58,483
Wanita ini, dalam hal ikan...
112
00:06:58,554 --> 00:07:01,648
...adalah kerah halibut
atau usus tengah tuna...
113
00:07:01,724 --> 00:07:03,453
Dia seorang janda!
114
00:07:04,894 --> 00:07:06,327
Seorang janda ya...?
115
00:07:07,296 --> 00:07:13,292
Ya ampun. Permata tidak lain hanyalah sebuah batu
mereka yang tidak memahami nilainya.
116
00:07:14,069 --> 00:07:16,833
Saya akan mengambil target ini.
117
00:07:27,850 --> 00:07:29,818
Tomokazu...
118
00:07:37,526 --> 00:07:38,959
Dimana kamu mendapatkan ini?
119
00:07:39,028 --> 00:07:40,325
Bukankah itu bagus?
120
00:07:40,396 --> 00:07:43,854
Saya ingin memperbaikinya dan
membuatnya bisa berjalan kembali.
121
00:07:43,933 --> 00:07:45,992
Itu tidak mungkin, bahkan bagimu!
122
00:07:46,068 --> 00:07:49,868
Kita bisa melakukannya,
jika kita berdua bekerja sama!
123
00:07:50,873 --> 00:07:53,933
Kita bisa membuat milik kita sendiri
berbelanja di pabrik impian!
124
00:07:54,009 --> 00:07:57,877
Pabrik terbaik di dunia
yang dapat memperbaiki mobil apa pun...
125
00:08:07,723 --> 00:08:08,883
Janda?
126
00:08:09,325 --> 00:08:10,349
Ya.
127
00:08:10,426 --> 00:08:13,486
Mereka membuat pabrik bersama...
128
00:08:13,562 --> 00:08:16,895
...tapi Natsumi kehilangan dia
suami tiga tahun lalu.
129
00:08:17,366 --> 00:08:23,896
Mobil klasik itu adalah salah satu mobil yang dia sumpah
dia akan memperbaiki bersama suaminya.
130
00:08:24,240 --> 00:08:27,835
Itu sebabnya Nona Natsumi
terlalu fokus pada mobil itu...
131
00:08:27,910 --> 00:08:30,504
Dan apa yang akan kamu lakukan, Ami?
132
00:08:30,579 --> 00:08:34,413
Anda tidak mungkin melanjutkan
untuk membantu Natsumi selamanya...
133
00:08:34,717 --> 00:08:38,915
Tapi, menurutku itu tidak berarti
apa pun jika aku menyerah di tengah-tengah.
134
00:08:39,321 --> 00:08:40,982
Setelah Tuan Tomokazu meninggal...
135
00:08:41,056 --> 00:08:45,550
...Nyonya. Natsumi bekerja sendirian di
berbelanja, dan dia tidak punya cukup tangan...
136
00:08:45,628 --> 00:08:47,186
Dan selain itu...
137
00:08:47,263 --> 00:08:52,326
Saya ingin melihat mobil itu bergerak,
penuh dengan kenangan pasangan itu...
138
00:08:55,537 --> 00:08:56,936
Ami...
139
00:09:01,277 --> 00:09:03,643
Hei, Pegasus...
140
00:09:03,712 --> 00:09:07,512
Mengapa Ami membantu
keluar dengan toko?
141
00:09:07,583 --> 00:09:10,950
Cita-cita Ami adalah menjadi seorang dokter...
142
00:09:11,887 --> 00:09:13,912
Saya sendiri tidak begitu yakin...
143
00:09:13,989 --> 00:09:17,948
...tapi menurutku itu bukan mimpi
dibatasi satu per orang.
144
00:09:18,294 --> 00:09:22,196
Mungkin ada mimpi yang ingin kamu wujudkan
mewujudkannya demi orang lain...
145
00:09:22,264 --> 00:09:24,960
Untuk orang lain...?
146
00:09:25,034 --> 00:09:27,468
Aku ingin tahu apakah aku akan pernah bermimpi seperti itu...?
147
00:09:27,536 --> 00:09:28,969
Saya yakin Anda akan...
148
00:09:47,589 --> 00:09:50,353
Maaf, sepertinya mesin saya
menjadi mengalami masalah...
149
00:09:50,426 --> 00:09:52,053
Bisakah kamu melihatnya?
150
00:09:52,428 --> 00:09:54,055
Tentu!
151
00:10:05,140 --> 00:10:06,402
Tomokazu...
152
00:10:08,978 --> 00:10:11,276
Sepertinya dia jatuh cinta padaku...
153
00:10:11,347 --> 00:10:13,907
... karena penampilanku persis seperti
pria dalam ingatannya.!
154
00:10:18,253 --> 00:10:19,151
Nona Natsumi!
155
00:10:29,598 --> 00:10:30,724
Nona Natsumi...
156
00:10:30,799 --> 00:10:35,031
Dokter mengatakan itu
badannya capek banget..
157
00:10:36,005 --> 00:10:39,873
Nona Natsumi telah bekerja
sendirian selama ini...
158
00:10:39,942 --> 00:10:42,877
Sepertinya toko
akan ditutup untuk sementara waktu.
159
00:10:42,945 --> 00:10:44,378
Oh tidak...
160
00:10:51,320 --> 00:10:54,153
Ada yang salah denganku.
Untuk salah mengira orang lain sebagai dia...
161
00:10:54,223 --> 00:10:57,522
Tomokazu tidak ada di sini lagi...
162
00:10:58,727 --> 00:11:00,388
Jangan sedih, Bu Natsumi.
163
00:11:01,463 --> 00:11:02,896
kamu...
164
00:11:42,371 --> 00:11:47,934
Saya kehilangan orang tua saya ketika saya masih muda,
dan aku sendirian sekarang juga...
165
00:11:48,010 --> 00:11:52,140
Saya sedang mencari wanita yang saya bisa
berbagi kesepian ini dengan untuk waktu yang lama.
166
00:11:52,748 --> 00:11:54,648
Dan sekarang, akhirnya...
167
00:12:00,222 --> 00:12:03,783
Anda tidak harus melaluinya
kesulitan seperti itu lagi.
168
00:12:04,326 --> 00:12:07,489
Anda bisa menjual bengkel kecil itu...
169
00:12:07,563 --> 00:12:10,293
...dan lakukan perjalanan bersamaku sekarang juga!
170
00:12:15,471 --> 00:12:16,165
TIDAK!
171
00:12:17,339 --> 00:12:19,170
Seseorang menghalangi...
172
00:12:21,143 --> 00:12:23,634
Impianmu adalah memperbaiki mobil itu, kan!?
173
00:12:23,712 --> 00:12:26,078
Semua orang akan kecewa
jika kamu bilang kamu akan pergi...
174
00:12:26,148 --> 00:12:28,582
...buang impianmu
di tengah-tengah mereka, Nona Natsumi!
175
00:12:28,650 --> 00:12:30,948
Setiap orang? Apa maksudmu...?
176
00:12:31,220 --> 00:12:33,654
T-Tunggu sebentar, siapa kamu?
177
00:12:33,722 --> 00:12:34,950
Aku sedang merayu...
178
00:12:35,023 --> 00:12:37,753
...tidak, membicarakan mimpi kita dengannya!
179
00:12:37,826 --> 00:12:38,986
Ini bukan waktunya untuk itu sekarang!
180
00:12:39,061 --> 00:12:41,461
Jangan bilang begitu
akan menutup toko!
181
00:12:41,530 --> 00:12:45,227
Semua orang melakukannya
yang terbaik saat ini!
182
00:12:46,535 --> 00:12:48,730
A-Apa yang kamu rencanakan?
183
00:12:48,804 --> 00:12:51,466
Aku ingin meminta sesuatu padamu...
184
00:13:00,816 --> 00:13:03,649
Ami, ini aku putar searah jarum jam ya?
185
00:13:03,719 --> 00:13:04,549
Itu benar...
186
00:13:04,620 --> 00:13:07,987
Jika ini untuk ibuku...
Ketuk, ketuk, ketuk...
187
00:13:08,056 --> 00:13:12,015
Oh, Usagi... jangan memukulnya terlalu keras!
188
00:13:13,662 --> 00:13:15,459
Sheesh, kamu bodoh sekali...
189
00:13:15,531 --> 00:13:17,123
Apa itu tadi, Rei!?
190
00:13:17,199 --> 00:13:18,029
Ami...
191
00:13:18,100 --> 00:13:20,830
Mereka semua sedang berupaya
membuat mobil itu berjalan lagi...
192
00:13:20,903 --> 00:13:23,098
Mereka melakukan yang terbaik untuk memperbaikinya!
193
00:13:24,373 --> 00:13:28,309
Sekarang, memperbaiki mobil itu tidak
hanya mimpimu, Nona Natsumi!
194
00:13:28,377 --> 00:13:31,107
Itu impian semua orang!
195
00:13:37,119 --> 00:13:39,246
Aku bertanya-tanya apa
itu, Nona Natsumi.
196
00:13:40,155 --> 00:13:42,521
Anda tidak perlu melakukannya
memperbaiki tumpukan sampah itu.
197
00:13:42,591 --> 00:13:45,583
Saya memiliki sifat saya yang sangat menarik
mobil sport di sini!
198
00:13:45,661 --> 00:13:47,219
Sekarang, ayo kembali.
199
00:13:47,296 --> 00:13:48,763
Saya minta maaf.
200
00:13:49,031 --> 00:13:52,899
Lagipula aku tidak bisa bersamamu.
201
00:13:52,968 --> 00:13:59,134
Meskipun itu toko kecil, aku akan melindunginya
toko ini yang akan mewujudkan impian kita!
202
00:14:01,376 --> 00:14:03,241
Aku tidak akan membiarkanmu!
203
00:14:05,047 --> 00:14:06,014
Nona Natsumi!
204
00:14:06,081 --> 00:14:08,140
TIDAK! Turunkan aku!
205
00:14:08,450 --> 00:14:09,474
K-Penculikan!?
206
00:14:09,551 --> 00:14:11,542
Nona Natsumi!
207
00:14:14,890 --> 00:14:15,914
Masuk!
208
00:14:24,700 --> 00:14:26,998
Sial, mereka sungguh gigih!
209
00:14:38,981 --> 00:14:41,449
Hentikan!
Jangan terlalu gegabah!
210
00:14:41,516 --> 00:14:45,111
Saya tidak peduli apa yang terjadi
untuk sampah ini!
211
00:14:45,187 --> 00:14:47,348
Apa itu tadi!?
212
00:14:47,422 --> 00:14:50,414
Kamu berbeda dari
Bagaimanapun juga, Tomokazu...
213
00:14:50,492 --> 00:14:53,359
Anda tidak tahu bagaimana perasaan mobil itu!
214
00:14:55,497 --> 00:14:58,694
Aku hanya tertarik pada mimpimu!
215
00:15:12,247 --> 00:15:15,148
Sekarang, aku akan memintamu menunjukkannya
aku impianmu!
216
00:15:16,351 --> 00:15:18,148
SATU!
217
00:15:18,954 --> 00:15:20,819
DUA!
218
00:15:21,323 --> 00:15:23,223
TIGA!
219
00:15:29,831 --> 00:15:30,627
Dia...!
220
00:15:30,699 --> 00:15:31,688
Nona Natsumi!
221
00:15:32,668 --> 00:15:35,262
KEKUATAN BINTANG MERKURI...
222
00:15:35,337 --> 00:15:37,635
BUAT!
223
00:15:53,789 --> 00:15:56,986
KRISIS BULAN...
224
00:15:57,059 --> 00:15:59,323
BUAT!
225
00:16:30,759 --> 00:16:32,249
Tahan di sana!
226
00:16:33,261 --> 00:16:35,388
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan sesukamu!
227
00:16:35,464 --> 00:16:35,896
Apa!?
228
00:16:35,964 --> 00:16:37,693
Itu benar!
229
00:16:37,766 --> 00:16:40,735
Jepang adalah tempat yang kecil...
Kemana kamu akan pergi terburu-buru?
230
00:16:40,802 --> 00:16:42,770
Hidup ini singkat, gadis - jatuh cinta!
231
00:16:43,238 --> 00:16:44,603
Untuk cinta dan keadilan!
232
00:16:44,673 --> 00:16:46,538
Prajurit cantik dengan pakaian pelaut!
233
00:16:50,345 --> 00:16:52,836
Pelaut Bulan!
234
00:16:53,115 --> 00:16:55,879
Pelaut Chibi Bulan!
235
00:16:56,585 --> 00:16:58,610
Atas nama bulan...
236
00:16:58,687 --> 00:17:00,052
...kami akan menghukummu!
237
00:17:03,759 --> 00:17:05,624
SHI NE AQUA...
238
00:17:05,694 --> 00:17:07,059
...AKU ILUSI!
239
00:17:07,429 --> 00:17:09,056
Itu seperti...
240
00:17:15,303 --> 00:17:18,670
Saya tidak punya waktu untuk berurusan dengan gadis-gadis yang lebih muda.
241
00:17:18,740 --> 00:17:20,435
Kemarilah, Remless-ku!
242
00:17:20,509 --> 00:17:23,672
Blanko, trapeze pemberani
artis tanpa tali pengaman!
243
00:17:29,818 --> 00:17:33,345
Meski tanpa angin, aku tetap berayun...
244
00:17:34,356 --> 00:17:38,383
Blanko, aku akan meninggalkanmu bersama gadis-gadis kecil itu!
245
00:17:44,032 --> 00:17:45,158
Apa ini!?
246
00:17:50,605 --> 00:17:53,369
K-Kita berada di tempat yang tinggi...
247
00:17:56,211 --> 00:17:57,371
B-Mungkinkah...?
248
00:17:59,381 --> 00:18:02,009
S-Hentikan!! Berhenti!
249
00:18:02,517 --> 00:18:03,984
Terima kasih, Merkurius...
250
00:18:06,288 --> 00:18:08,017
Ayunkan tubuhmu, Sailor Moon!
251
00:18:11,226 --> 00:18:12,352
Air raksa!!
252
00:18:17,265 --> 00:18:19,130
I-Ini berat!
253
00:18:19,201 --> 00:18:21,999
Chibi Moon, tolong jangan lepaskan!
254
00:18:22,070 --> 00:18:24,038
Kita harus melakukan sesuatu... kalau terus begini...
255
00:18:25,874 --> 00:18:29,810
Cantik... Namun, Pegasus tidak ada di sini.
256
00:18:32,047 --> 00:18:33,878
Tidak apa-apa sekarang, Blanko.
257
00:18:33,949 --> 00:18:35,849
Singkirkan semuanya.
258
00:18:52,901 --> 00:18:54,892
Topeng Tuksedo!
259
00:18:54,970 --> 00:18:57,268
Sailor Moon, berat badanmu bertambah lagi.
260
00:18:57,339 --> 00:18:59,307
Kamu agak berat.
261
00:18:59,941 --> 00:19:01,670
A-itu bukan salahku!!
262
00:19:04,813 --> 00:19:06,678
Oh maaf.
263
00:19:17,158 --> 00:19:18,182
Wah! Dia datang lagi!
264
00:19:18,260 --> 00:19:18,885
Oh tidak!
265
00:19:24,833 --> 00:19:26,994
I-Ini prinsip pendulum?
266
00:19:27,068 --> 00:19:28,330
Kalian berdua, sekaranglah waktunya!
267
00:19:28,403 --> 00:19:29,097
Ya!
268
00:19:30,572 --> 00:19:34,406
Tolong, Pegasus!
Lindungi impian semua orang!
269
00:19:37,646 --> 00:19:40,843
DUA NKLE BERTERIAK!
270
00:20:02,871 --> 00:20:06,898
BULAN CANTIK...
271
00:20:06,975 --> 00:20:09,535
...MEDITASI!
272
00:20:22,524 --> 00:20:26,187
KELUAR!
273
00:20:35,537 --> 00:20:38,665
Sialan kalian gadis-gadis muda...!
274
00:20:46,348 --> 00:20:47,872
Nona Natsumi!
275
00:20:47,949 --> 00:20:50,850
Ya! Ini dia!
276
00:21:00,829 --> 00:21:03,696
Tolong... nyalakan.!
277
00:21:07,035 --> 00:21:08,093
Itu terjadi!
278
00:21:08,169 --> 00:21:09,864
Itu dimulai!
279
00:21:09,938 --> 00:21:11,064
Nona Natsumi!
280
00:21:32,327 --> 00:21:33,954
Terima kasih, Ami.
281
00:21:34,029 --> 00:21:36,429
Saya akan mencoba sekali lagi.
282
00:21:36,498 --> 00:21:38,762
Saya punya banyak waktu di dunia.
283
00:21:38,833 --> 00:21:41,267
Saya akan mencoba lagi tanpa merasa terburu-buru.
284
00:21:41,836 --> 00:21:44,270
Nona Natsumi...
285
00:22:07,128 --> 00:22:10,899
Sejak aku bertemu denganmu...
Anata ke deatte kara
286
00:22:10,899 --> 00:22:17,405
...cinta bersinar jauh di dalam hatiku...
Mune no oku de hikatteru
287
00:22:17,405 --> 00:22:22,410
...terlalu kesepian...
Itoshisa ga setsunakute
288
00:22:22,410 --> 00:22:27,315
...jadi, aku diam-diam menutup mataku.
Shizuka ni hitomi wo tojita
289
00:22:27,315 --> 00:22:31,319
Tindakan yang tidak berarti apa-apa...
Nandemo nai shigusa mo
290
00:22:31,319 --> 00:22:37,625
...dan semua kata-kata sehari-hari itu...
Goku futsuu no kotoba mo
291
00:22:37,625 --> 00:22:41,496
Setiap kali aku mengingatnya...
Omoidasu adalah tabi
292
00:22:41,496 --> 00:22:46,835
...Aku merasa seperti air mata akan jatuh.
Namida ga desou ni naru
293
00:22:46,835 --> 00:22:50,572
Saat ini, sayang, sayang sayang.
Ima wa sayang sayang sayang
294
00:22:50,572 --> 00:22:55,610
Bahkan di malam hari aku menangis, suatu hari nanti kita bisa...
Naita yoru mo itsuno hinika
295
00:22:55,610 --> 00:23:01,783
...tertawa mengenang masa lalu.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
296
00:23:01,783 --> 00:23:08,052
Begitulah aku ingin kita menjadi...
Watashi-tachi ni naritakute...